Defiance'ta daha önce...
Amanda Rosewater kocamı neden onurlandırsın?
Kocan Datak bir kahraman olarak öldü.
Koluna yerleştirilen bir cihazla Rahm Tak'ın kampına girdi.
Siktir.
Avlanmama yardım edeceksin.
Nedir o?
Kontrol çubuğu.
Siz şekil değiştiricileri uslu tutmaya yarıyor.
Yeter!
Avlanmanı yasaklıyorum.
Neden? Indojen'ler bu amaçla yaratıldı.
Hoşça kal Kindzi.
Haddini bilene kadar ailenle birlikte uyuyacaksın.
Bir hata yaptım.
Hayır!
İnsanlar öldü.
Birkaç saat dinlen, kafanı topla.
İşi beceremeyeceğimi mi söylüyorsun?
O zayıftı.
Sen güçlü olmalısın asker.
Duyuyor musun?
Kapana kısıldık.
Pekâlâ, hadi. Butch ve Sundance taktiği.
Nolan.
Etrafınız sarıldı!
Lütfen ateş etmeyin. Onun suçu değildi.
Öleceksek birlikte öleceğiz!
- Hayır! - Hadi!
12 SAAT ÖNCE
Yas tutan dul Tarr.
Şuna bak. Omec'ten ne istiyor?
Neyin peşinde?
İyi soru.
Kadın hain. Ölmeyi hak ediyor.
Evet ama kocasıyla anlaşma yaptık.
Umurumda değil.
Beni evden çıkmaya ikna ettiğiniz için teşekkürler.
Çok naziksiniz.
Kasabada işim vardı. Nasıl olduğuna bakmak istedim.
Kocamdan geriye gömülecek bir şey kalmamıştı.
Öyleyim işte.
Çok üzgünüm.
Şu an pek iyi bir eşlikçi değilim.
Bu gayet doğal. Oğlunu gördün mü?
Acı verici bir konu.
Kan zambakları.
Yuvarlak hesap altı diyelim.
Yürü git pislik.
Hainlere satış yapmam ben.
Hanımefendi benimle.
Elbette pek saygıdeğer Omec.
Özür dilerim Favi Tarr.
Bu acı zamanda evini aydınlatması için.
Herhâlde bu kadar yolu bana çiçek almak için gelmediniz.
Evet, gelmedim.
Tsuroz'un deposu dolmak üzere.
Bundan sonra neler olacağını düşünmeye başlamalıyım.
- Halkınızı uyandıracaksınız. - Elbette.
Sonra tam olarak ne olacak?
Onları hemen Dünya halkının arasına salmayı göze alamam.
Kindzi'nin fevri hareketleri bunu net bir biçimde ortaya koydu.
Kindzi tam olarak nerede?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Hiç değilse bana şunu söyleyin.
Tehlikede miyim?
Kindzi sana ya da başka birine zarar verecek durumda değil.
KANUN KORUYUCU
Irisa, Nolan nerede?
Dün gece eve gelmedi.
Bir sorunumuz var.
Avustralya denen büyük bir ada var.
Ücra ve kimsenin yaşamadığı bir yer.
Omec'lerin izole olacağı bir yer.
Dünya karmaşık bir gezegen.
Çocuklarım uyandığında ilk adımlarda bocalayacaklar.
Kindzi gibi tökezlemelerine izin veremem.
Bütün çocuklar gibi zamana ihtiyaçları olacak.
Çocuklar gibi rehberliğe ihtiyaçları olacak.
Neyse ki soylu ve bilge bir babaları var.
Ancak anneleri yok.
Bizimle gel.
Halkıma, Omec'lerin sonunda Votan'larla eşit olarak
birlikte yaşayabileceğini kanıtla.
Geçmişin bugünü belirlemesi şart değil.
Bu çok büyük bir şeref olur
ama evim burası.
Burası mı? Sana hain diyenlerin arasında mı?
Kocan öldü.
Eninde sonunda yas tutmayı bırakıp geleceğe bakmalısın.
Ama oğlum ve torunum burada, üstelik gayet iyiler.
Onları da getir.
Söz veriyorum, size eşit muamele edeceğiz. Aileden sayılacaksınız.
Teklifimi düşüneceğini söyle.
Düşüneceğim.
Nolan.
Neredeydin?
- Devriye geziyordum. - Telsize yanıt vermedin.
Bu ne şıklık?
Votanis Kolektifi geldi.
Ne?
Yaklaşık 30 dakika önce Bissel Geçidi'nden telsizle
giriş izni istediler.
Sen de evet mi dedin?
Staz ağları tahrip oldu. Başka seçeneğimiz yoktu.
Gülümsemeye devam et ve ateş etme. Sadece konuşmak istiyorlarmış.
Başkan Rosewater, değil mi?
Şansölye Yardımcısı Voske.
Lütfen, Brezilya'da bunu yeterince duyuyorum. Bana Silora de.
Pekâlâ Silora. Sen de bana Amanda diyebilirsin.
Bu kanun koruyucum.
Joshua Nolan. Evet, ününüzü duydum.
- Bu kurmay başkanım Sturuje. - Sayın Başkan.
Sanırım yol arkadaşımızın tanıştırılmaya ihtiyacı yoktur.
Sevgili dostlarım, beni gördüğünüze şaşırmışsınızdır.
Yaşıyorsun.
Rayetso'ya şükürler olsun.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, umurumda da değil.
Evine hoş geldin aşkım.
İşte buradayız. Votanis Kolektifi, ben ve Datak Tarr.
Asıl soru, neden?
Stratejik bir ittifak için Defiance'la görüşme izni aldım.
Kusura bakma Silora ama kafam biraz karıştı.
Ordunuz son birkaç haftadır kasabamızın sakinlerini öldürüyor.
Casuslarınız bizi sabote etti. St. Louis Kemeri'ni yıktılar.
Baskı altındalardı.
Elleriniz kanlı.
Tanrım, bilmiyorsun, değil mi?
Rahm Tak başına buyruk hareket etti.
Savaştığınız Kolektif değil,
Dünya'nın meşru sakinlerini yok etmek için soykırıma girişen bir deliydi.
Sevgili insan, buraya özür dilemeye geldik.
Özür dilemeye mi?
Kolektif yeni bir dostluk dönemi başlatmamıza yardım etmek istiyor.
Toplamda 12 koruma. İkisi odada, üçü alt kattaki kapılarda.
- Geri kalan yedisi kamyonlarda. - Barışa içelim.
Pardon ama o neden burada?
Onu General Rahm Tak'ın harap olmuş kampında bulduk.
Yaraları çok ciddiydi.
Ona tıbbi yardım sunup biyomekanik kol armağan ettik.
Tavırlarından onu görünce sevineceğinizi sandık.
Kasabayı kurtarırken neredeyse ölüyordum.
Elbette sıcak bir karşılama bekleyecektim.
Neredeyse.
Ölmemen, çevirdiğin oyunu merak etmeme sebep oluyor.
- Onların nasıl bir oyun çevirdiğini. - Sakin ol Nolan.
Kuşkuculuk, kanun koruyucumun doğasında var.
Tabii ki kuşkulanacağım.
Datak Tarr besiye çekilmiş hâlde, hain arkadaşlarıyla
küstah küstah buraya gelip...
Laflarına dikkat et kasap. Laflarına dikkat et.
Nolan!
Git. Hemen.
Nolan?
- Uğurlar olsun. - Sen de Datak.
- Yetişkinler konuşuyor. - Beni yolluyor musun?
Hizmetçiymişim gibi.
Evine gidip rahatla. Karını tatmin et.
Rol yaparak sahip olduğun o çok pahalı kol için
bana olan borcunu nasıl ödeyeceğini düşün.
Elbette Şansölye Yardımcısı.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Favi Tarr, lütfen hazırda bekle.
Şu an öfkemi kusabileceğim birini arıyorum.
O kişi olmaya gönüllü müsün?
Hayır Favi Tarr.
O zaman en iyisi aramaya devam edeyim.
Pislik.
Rahm Tak, Belize ve New York düştükten sonra
bir düzine birlikle keşif görevine yollanmıştı.
Ona veri toplaması, sağ kalanlara yardım ve teselli sunması emredilmişti.
Onun neler yapabileceğini bilmediğine inanmamı mı bekliyorsun?
Eleştirilemez olduğu söylendi. Vizier Quando'nun yeğeniyle evliydi.
Ben...
Kızı, onu yola getirsin diye içeri yolladım.
Peki o psikopat ne yaptı?
Onu kafası motosikletinin önüne iliştirilmiş hâlde geri yolladı.
Onu kaba kuvvetle alaşağı edecektik ama siz daha hızlı davrandınız.
Utanç verici sorunumuzu çözdünüz. VK size borçlandı.
Datak olayının bu kadar tepki çekeceğini sanmamıştım.
O kurnaz, küçük hayalet.
- Silora. - Benim dememde sakınca yok.
Neyse, şu ana gelelim.
Vizier Quando bana çok cazip tekliflerde bulunma yetkisini verdi.
Gulanit ticaret anlaşması, müşterek savunma paktı
büyükelçi değişimi, falan filan.
Karşılığında ne istiyorsunuz? Hiçbir şey bedava değildir.
Halkımda Rahm Tak'ı ve korkunç eylemlerini destekleyenler var.
Maalesef bir tür halk kahramanına dönüştü
ve bu algıyla mücadele etmek çok zor.
Pekâlâ. Size ne lazım?
Büyük bir zafer.
Herkesi aynı tarafta toplayacak bir şey.
Ne gibi?
Omec arkadaşların hükûmetimin ödünü koparıyor.
Arkadaş sayılmayız, ayrıca sadece iki kişiler.
Önemli değil. Hasatçıları yörüngede.
İstediğin Votan'a sor. Omec hasatçısı yörüngeye girdiğinde kötü şeyler olur.
Halkım korkuyor.
Korktuklarında aptalca şeyler yapmak gibi bir alışkanlıkları var.
Bir gemiyi sabote edip bir ırkın tamamını katletmek gibi mi?
Bunu doğrulayamam ama...
Yadsıyarak sana hakaret de etmeyeceğim.
Liderleriyle bir görüşme ayarlamanı istiyorum.
Bana, halkına zarar vermek istemediğimize onu ikna etme şansını ver.
T'evgin, VK'den nefret ediyor. Buna yanaşmaz.
Votanis Kolektifi'yle uzlaşmak istiyor musun?
Omec'le uzlaşmama yardım et.
Fiyatım bu.
- Ne yapacaksın? - Sence?
Votanis Kolektifi boş yere şaşaalı Indojen kolları dağıtmaz.
Haklısın.
Acaba Datak kendininkini nasıl elde etti?
Datak. Soru cevaplama vakti.
- Kavga mı istiyorsun? - Nolan, dur.
- Havaya uçmaktan nasıl kurtuldun? - Yapma!
Çocuğunun sözünü dinle.
Ne yaptın? Rahm Tak'la anlaştın mı?
Birkaç güne paytak paytak Hollows'a mı gelecek?
Rahm hak ettiği gibi öldü.
Öyle mi? Sen niye ölmedin?
Çünkü bir kaplan çizgilerini değiştiremez.
Ama yine de kaplan olarak kalır.
O kolu koparıp seni onunla dövsem?
Sanmıyorum.
Birçok zorluğa göğüs gerdim ve şimdi gidip güzel karımla sevişeceğim.
Eve geliyorsun.
- Onunla işim bitmedi. - Nolan, dur! Beni korkutuyorsun.
Defol git!
Kız İzci kurabiyelerini başka yerde sat. Meşgulüm.
Nolan beni endişelendiriyor. Çok içki içiyor.
Bence halüsinasyon görüyor olabilir.
Ameliyatın yan etkisi olabilir. Beyninden çıkaramadığım Gem-tek
temporal lobunda doku iltihabına yol açmış olabilir.
O tür şişmeler duygusal patlamalara ve...
Ve...
Doktor?
Doktor, gelip ona bakabilir misin?
Bugün olmaz. Bütün dikkatimi vermem gereken bir proje var.
Lütfen. Çok korkuyorum.
Pekâlâ.
Bu saldırganlığını azaltır.
Tek bir ölçek.
Daha fazlası onu yere serer, o yüzden...
Hadi.
Sen iyi misin?
İyiyim.
İyiyim. Yarın onu buraya getir.
Şimdi gerçekten gitmen lazım.
- Emin misin? - Defol!
Tamam.
Derin nefesler.
Hadi güzelim, yapabilirsin. Sadece sakince...
Sakince çekip çıkar.
Lanet Omec kaltağı!
Öbür dünya sana yaramış canım.
Sana ebediyen musallat olabilir miyim?
Doktor Yewll koluna bomba koymuş diye duydum.
Nasıl kaçtın?
Yapma.
Çekmene gerek yok.
Pragmatizmi çekici bulduğumu biliyorsun.
Rahm Tak ölürken yüzüne bakabildin mi?
O sırada kaçıp canımı kurtarmaya odaklanmıştım.
Ama hayalimde...
...müthişti.
Favi'ler?
- Ne? - Ne?
Misafirleriniz var.
Merhaba Amanda.
Seni iyi gördüm.
Şansölye Yardımcısı, bu büyük bir şeref.
Evimize hoş geldiniz.
Ben Shanje Liro'dan Stahma.
Ben de Valáne Liro'dan Silora.
Size nasıl yardım edebiliriz?
T'evgin'le samimisiniz. Kaçakken sana yardım etti.
Anladığım kadarıyla seni büyülemiş.
- Yaramaz kız. - Bu görüşme bitmiştir. Dışarı.
Sadede gelir misin Amanda?
Akşama resepsiyon düzenliyorum. T'evgin'in de gelmesi lazım.
Etkini kullanarak gelmesini sağlayacaksın.
Karım neden sizin için bir şey yapsın?
Onu dövdünüz, dışlanan birine dönüştürdünüz.
Karın bu kasabaya çok zarar verdi. Karın bir katil.
Yanlış hatırlamıyorsam bütün hatalarını bağışlamıştın.
T'evgin'in bu gece gelmesi
VK'yle uzlaşmamıza yardım edecek.
Bağışlanmış olsan da olmasa da bize borçlusun.
Buna adalet denir. İstersen inkar et.
Doğru.
Ancak T'evgin'le aramızdaki ilişki bu aralar biraz karmaşık.
Zekisin. Bir yolunu bulursun.
Tatlı tatlı konuş. Kıçını salla. Umurumda değil, bir şekilde hallet.
Yapamam.
Tamam. O zaman bunu farklı yoldan yaparız.
Stahma, bu akşam Omec'i bana getireceksin.
Karşılığında Silora'nın askerlerine
kocanın kafasına kurşun sıktırma planımdan vazgeçeceğim.
T'evgin'le görüşemem!
Duymadın mı?
Amanda Rosewater beni öldürmek için sebep arıyor.
Büyücü, beni Avustralya'ya götürmek istiyor.
Avustralya nerede, biliyor musun?
Böyle bir şeyi neden bileyim?
Çok uzaklarda. Beni bir daha göremezsin.
Sana yeni bir fikir.
Büyücü'ye "Hayır, teşekkürler." de. Kocanı sevdiğini söyle!
- Omec'leri anlamıyorsun. - Sen anlıyor musun?
Onu reddedersem bana zorla sahip olur.
Bunu bilemezsin.
Bu, onun doğasında var.
Benim korumam altındasın.
Keşke bu yetseydi.
Yaklaş.
Korkuyorum.
Neden?
Çünkü teklifini reddetmek zorundayım.
Hâlâ benden korkuyorsun.
Öyle mi?
Güzel.
Benden korkmak yararına olur Shanje Liro'lu Stahma Tarr.
Gezegenimde sayısız Casti oğlanı ve kızı
büyüleyip etkim altına aldım
ve her biri senin kadar güzel ve zekiydi.
Onları sevdim,
öldürdüm ve yedim çünkü ben bir yırtıcıyım.
Sense Favi,
tarihi kurbanımsın.
Şu an besin zincirindeki yerini
anladığını sanmıyorum.
Bu yeni bir dünya.
Asla geleneklerine uymayacak.
Eski usuller öldü.
Sanırım kızın bunu kabul edemediği için cezalandırıldı.
Onu cezalandırdın
çünkü sen daha iyisini biliyorsun T'evgin.
Bilgesin.
Buna boş övgü denir.
Sadece bilge kalbine uyarak hareket etmezsen boş olur.
Bu akşam Votanis Kolektifi'nin şerefine bir resepsiyon düzenleniyor.
Biliyorum, kadim düşmanlarsınız...
...ama Şansölye Yardımcısı barışı konuşmak için gelmeni rica etti.
Halkımı öldüren o hayvanlarla asla aynı sofraya oturmam.
Siz de onlarınkini öldürdünüz.
İki taraf da birbirini geçmişteki feci eylemlerinden ötürü kınayabilir.
Ama şu an, burada...
...nefret için hiçbir sebep yok. Barışı sağlamak için ise çok sebep var.
Ailen tepemizde, yörüngede uyuyor
Eksu Tsuroz T'evgin.
Onlar için ne tür bir yuva kuracaksın?
Kıyamet kopsun!
Amanda'ya, "Akşam resepsiyonda Poole'la birlikte çalışırız." dedim.
Sen burada kalıp dinlen.
Doktor Yewll kafandaki Gem-tek'in sana zarar verdiğini düşünüyor.
Doktor Yewll yalancının teki.
Hayatımızı kurtardı.
Sakinleşmen için bana bu ilacı verdi.
Tetikte olmalıyım.
O saçma barış laflarını bir an olsun yutmadım.
Hayır. Amaçları ne?
Votanis Kolektifi'ni ben yönetsem mor deriliyi açık alana çeker
havaya uçurur, gemisini alırdım.
- Evet, bu mantıklı. -Gökyüzüne egemen olurdum.
- Dünyaya da. - Dur, nereye gidiyorsun?
- Bir suikastçıyı durdurmaya. - Hayır, gitme.
Aleyhime mi çalışıyorsun?
Yapma!
Beni takip etme.
Tanrım, kahve kokusu mu alıyorum?
Her seyahatte birkaç çuval kahve alırız.
Siz kuzeylilerin çok hoşunuza gidiyor.
En son ne zaman içmiştin?
Gemi Düşüşü'nden önce, genç bir kızken.
Bu kahve bitkileri Peru'da yetişiyor.
Gemi Düşüşü'nün mucize eseri dokunmadığı küçük bir bölge var.
Babam beni oraya kampa götürürdü.
Dünyanın eski hâlini takdir etmemi isterdi.
Çok ilerici biri gibi.
Öyleydi.
Ne yazık ki bu, kafasına kurşun yemesine sebep oldu.
- Çok üzüldüm. - Üzülme.
Onulu Toruku'nun çok düşmanı vardı.
Onulu Toruku mu?
Evet, ölümü Soluk Savaşlar'ı başlatan adam.
Katili hiç yakalanmadı.
Ben de adımı değiştirip o süre zarfında saklandım.
Tetiği çeken bir insan mıydı dersin?
Bütün dünyanın bir hiç uğruna savaşa girdiğini düşünmek feci.
Bu bir espri miydi?
Hayır, çok kötü bir espriydi.
İki taraf da savaş istedi, bağnazlığı körükledi
ve sonunda...
...elimizdeki tek yaşanabilir gezegeni az kalsın yok ediyorduk.
Baban bir kahramandı, sen de onun yolundan gidiyorsun.
Sadece onun ve bizim hatırımıza dünyayı yoluna sokmaya çalışıyorum.
T'evgin bu akşam gelirse yardım için elimden geleni yapacağım.
Biliyorum.
Sence o herif ne taşıyor? Omec'i öldürecek bir şey mi?
Kimyasal silah mı?
Bilmiyorum.
Hadi öğrenelim.
Sayın Başkan.
Datak, hoş geldin.
Bu hizmetçiniz mi?
Tahmin edebileceğiniz gibi, karım meşgul.
Ben Andina.
İnsanlarla kaynaş canım. Kıpırdanıp durma.
Müjdemi isterim, şeref konuğu geldi. Tahmin et yanında kim var?
Epey iyi bir tahminim var.
Herkese merhaba. Beni dinleyebilir misiniz?
Defiance sakinleri...
Votanis Kolektifi'nden sayın konuklarımız...
Bu akşam buraya sadece geçmişi geçmişte bırakmak için değil...
...güneşin altındaki herkes için barışçıl bir geleceğin temelini atmaya da geldik.
Dünya'da barışa kadeh kaldıralım.
Dünya'da barışa.
- Şerefe. - Şerefe.
Geldiğinize çok sevindim.
İkinizin de.
Evet. Bu büyük bir zevk.
Favi'miz ışıltı saçıyor. Prenses gibi.
Omec de çok yakışıklı.
Bulaşıkçı gibi dikilme.
Odayı izleyeceğim.
Her şey silinip süpürülmeden kendine yiyecek bir şeyler al.
Teşekkürler.
Burası Şansölye Yardımcısı'nın odası.
Omec'i öldürmeyi planladığınızı biliyorum.
Asıl bilmek istediğim, nasıl?
Delirmişsin sen.
Yanlış cevap.
Yap şunu.
Hayır, fazla gürültü olur.
Sadece kahve.
Pekâlâ.
Etrafa bir bakalım.
Eksu Tsuroz T'evgin.
Soylu Omec Lordu.
Şansölye Yardımcısı Silora Voske.
Gönlünüz gelmeye razı olduğu için çok sevindim.
Gönül dediğiniz karmaşık bir şeydir.
Geciktiğimiz için özür dileriz.
Merak etmeyin, beklerken sadece iyi şeyler işittim.
Başkan çok nazik.
Hepimiz bir arada olduğumuz için seviniyorum.
Kindzi'nin de katılacağını söylememiştiniz.
Baba, geç kaldığım için çok özür dilerim.
Yemeği kaçırmadığıma sevindim.
Stahma, iştahım çok açık, bilesin.
Beni dinle Stahma. Evine dön.
Kapıları, pencereleri kapat
ve seni almaya gelene kadar kimseyi içeri alma.
Ama kocam...
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Hemen git!
Yatağın yanında.
Uzaktan kumanda.
Patlama başlıkları.
Plan bu.
Bomba yap, resepsiyonda patlat.
Omec'i öldürüp uzay gemisini al.
Defiance'a savaş açmak için mükemmel bir bahaneleri olur.
Seni şekil değiştirici mi salıverdi?
Çıkarlarımı korudu.
Eksu, kendine içecek aldığına göre
belki oturup geleceği konuşabiliriz.
Seve seve. Önce kızımla konuşmalıyım.
Acele etme. Bütün gece bizim.
Tadı nasıl, merak ediyorum.
Neden geldin?
Beslenmek için.
Dost olmaya heves ettiğin bütün bu aşağı ırklar
bu gece gerçekleşen katliamı duyunca ne kadar hevesli olacak?
Buna izin vermeyeceğim.
Gerçek doğana neden bu kadar direniyorsun?
Hep hayalini kurduğumuz gibi şölen yapalım.
Hemen şimdi, burada.
- Hey! - Hey! Kimse kıpırdamasın.
Ellerinizi göreyim!
Burada bomba olduğuna inanmak için sebeplerim var.
- Emin misin? - Kanıtı burada.
Pekâlâ millet. Ellerinizi görebileceğim bir yerde tutun.
Muavinler, yardım edin. Etrafa göz atın.
Nolan, sen neden...
- Ellerinizi göreceğim, dedim! - O çantada hiçbir şey yok.
- Silah! - Hayır!
Hayır!
Biri rolümü çaldı.
Hayır. Ne yaptın?
- Silahı vardı. - Ne yaptın?
- Silahı vardı. - Yoktu!
Silahı vardı!
- Hemen gitmeliyiz. - Bizi öldüreceklerdi.
- Nolan, gitmeliyiz. - Yapma!
Hayır!
- Peşlerine düşün! - Yakalayın!
Görüş ayrılıklarımızı bir kenara bırakmanın vakti geldi.
Nolan yakalanacak.
Bundan emin olamazsın.
Eminim.
Adaletten kaçmasına yardım etmek isteyeceğini de biliyorum.
Aklımdan neler geçtiğini bilmiyorsun.
Silora, etrafı radikallerle sarılmış bir ılımlıydı.
Ordularıyla Kuzey Amerika'ya ve bu kasabaya saldırmak için
onun ölümünü bahane edecekler.
Bunu, onun ve yine bir insan tarafından öldürülen
- babasının adına yapacaklar. - Bu siyasi bir şey değildi.
Nolan kendinde değil.
Beyninde Gem-tek var. Votan Gem-tek'i.
Bu insanlara laf anlatamazsın.
Sence Rahm Tak'ın ölüm mangası bir tehdit miydi?
Strato-taşıyıcılar 100.000 piyadeyle
- gelinceye dek bekle! - Ne demeye çalışıyorsun?
Tek umudumuz...
Defiance'ın tek umudu
Yosemite Kasabı'nı onlara gümüş tepside sunmak.
Eylemlerini tanıma
ve bunun yeterli olması için insan tanrına dua et.
Nolan'a ihanet edersen seni öldürürüm.
Aptal kadın.
Neredesin Kindzi?
Bir şey mi kaybettin?
Kızımı.
Evine dönmelisin.
Öyle mi?
Karının yanından ayrılma.
Yakınında silah bulundur ve onu koru.
Kimden, kızından mı?
Onu arıyorum. Stahma güvende olduğunda gelip sana söyleyeceğim.
İkiniz Stahma'ya yataklık ettiniz.
Kindzi neden birden onu öldürmeye karar versin?
Kindzi'nin beni incitmesinin tek yolu sevdiğim birini incitmek.
İyi, tamam.
Uyarı için sağ ol.
Stahma'yı korumalısın.
Sonsuza kadar.
Çuvalladım.
- Fena çuvalladım. - Hadi, durumu düzelteceğiz. Yola devam.
Kapana kısıldık.
Yapılacak tek bir şey kaldı.
Görkemli bir sonla ölmek.
- Öleceksek... - Birlikte öleceğiz.
- Hadi yapalım şunu. - Nolan.
Butch ve Sundance.
Etrafınız sarıldı!
Ateş etmeyin. Onun suçu değildi.
- Beni koru! - Hayır!
Ufaklık.
Lütfen ateş etmeyin.
Silahsızız.
Kindzi?
Evet baba.
Indojen'im dronlarımızı yeniden programladı.
Benim dronlarımı.
Beni dinle Kindzi.
Hayır, sen beni dinle.
Mantık yolunu terk ettin.
Kaderini bize ihanet edenlere bağladın. Bu gece kırılan tek kalp seninki değil.
Demek ayaklanıyorsun.
Evet.
KANUN KORUYUCU
Dün gece halüsinasyon gördüğünü biliyorum.
Irisa mı söyledi?
Evet, söyledi.
Beni Güney Amerika'ya götürmelerine izin mi vereceksin?
Bunu istemiyorum.
Mecbursun.
Biliyorum.
Ben de seni savunmak için Brezilya'ya geleceğim.
Benim için canını riske atarsan canından olursun.
Burada kal. Sen de.
Gelmeye mecburum.
Ayrı düşerseniz ikinizin de öleceğinizi biliyorlar.
O hâlde beni sağ tutmalısın ki
beni öldürebilsinler.
Vakit geldi.
Tamam.
Irisa.
İşte, bunu al.
Bu ne?
Para topladım. Bu kasabada Nolan'a inanan çok kişi var.
Brezilya'ya varınca bir muhafıza rüşvet verip onu kurtar.
Seninle savaşacak. Ne gerekiyorsa yap. Gerekirse kafasına vur.
Sonra bir tekne satın alıp Antarktika'ya açıl.
Hiç durmadan kaçmalısınız.
Bunu sağlayacağım.
Tamam.
Dünyayı görmeye hazır mısın ufaklık?
Son bir macera.
Tercüme: Bilge Nur Gündüz